"روزي روزگاري"
يه کلمه توصيف براي چيزي که اتفاق مي افته وجود داره ... و اين کلمه اينه
"وحشت"
و البته اين يه رفتار بي ملاحظه ايه ...و غير منطقي
حادثه سقوط 29 نهم, در سال 1987 ...روز دوشنبه وحشت انگيز همراه با خودکشي
...و قتل و عام وحشيانه همراه بود . و اين فروپاشي و رخداد
...هيچ تفاوتي با اون نداره ، تنها چند ساعت قبل
با شروع باز شدن فروشگاه و شرکت ها ، شُرکاء به همديگه تيراندازي کردند داخل مرکز مديريت شرکت
...يکي از مسولين ارشد شرکت " لورا مولر" بلافاصله مُرد
و " آنالاس آربيرت بيرنارد " در وضعيت اسفناکيه
جيفري ديساج , هم يکي از رئيس هاي شرکت توي دفتر بود در زمان تيراندازي و حالا ناپديد شده
متأسفم عزيزم بايد بريم
مادرم من رو به مدرسه نميبره ؟
.مادرت حالش خوب نيست
زود باش , عينکت رو بزن
زود باش , بيا بريم
پدر , به کجا ميريم ؟
. نميدونم
لعنتي
!تو با سرعت زيادي رانندگي ميکني
...پدر , تو با سرعت رانندگي ميکني- !خفه شو-
. متأسفم , ببخشيد
هي , ميشه پشت نوار بموني؟ , وارد مجوطه نشي - اونها فاميل من هستن , من "لوکاس ديساج" هستم-
با من تماس گرفتيد , يکيشون با من تماس گرفت شايد کاراگاه , مأمور تحقيق بوده باشه
اينجا زندگي ميکني؟ - .نه، برادرم اينجا زندگي ميکنه -
چي شده؟ جيف" کجاست؟"
دخترها حالشون خوبه؟ دخترها کجا ان؟
آقا , کمي آروم باش , بسيار خُب ؟ فقط اينجا منتظر باش
خداي من
جيفري ديساج , معلوم شد خودش به شريکهاش تيراندازي کرده بعدش رفته و همسرش رو کشته
و اقدام به دزديدن دخترهاي خودش کرد که سن اونها سه سال و يک ساله
. چيزي نيست , چيزي نيست بيا
پدر , رسيديم ؟
. عينک شکسته
اين چيه؟ - .همه چي مرتبه -
"(هيلثشيا)"
ارائه ديگر از ايران فيلم علي بــهارلويـــي(A l i ) (Scofield) مترجمين حســـن شيـــخ احـمد تقديـــــم بــــــه هــواداران ســيــنماي وحــــشـــت
چيزي نيست، بيا - .اونجا يک نفر داخله -
!همين حالا
.... زودباش ، زود باش
پدر , اون بيرون يه خانمه
اون با زمين تماس نداره , رو زمين راه نميره
چرا گريه ميکني ؟ - .بخاطر اينکه ناراحتم، عزيزم -
و چرا ناراحتي؟
....همانطور که ميدوني , ماما و بابا
اونها واقعاً سخت تلاششون رو کردن ولي گاهي اوقات يه اشتباهي ميشه, اوقاتشون تلخ ميشه
ميدوني بابا دوست داره , درسته ؟
. نمي تونم ببينم
اون چيه
...اونجا رو نگاه کن , عزيزم
پدر؟
نگاه کن " ليلي " , گيلاسه
& مــا مــا &
براي درخواست فيلم وسريالهاي جديد به فروشگاه CITYMDB3.IR مراجعه کنيد dddddddddddddddddddddddddddddd (a~O^C,a*I"E' a~a~E^U'E')
" 5سال بعد"
بيرنزي)، شماها کجاييد , رفقا؟)
" خُب , يه نگاهي ديگه مي کنم اطراف بخش "1-7-12-33
اين راه کوهستان , درسته ؟- .آره -
... "پمپ بنزين...بعدش جاده بطرف گذرگاه "پالسون
. اين خوبه - .خداي من! , از انجامش بدم مياد -
چي ؟ - .پرداخت آخر باهامون تصفيه نشده -
در اين مورد نگران نباش , رسيدگي ميکنيم . پس شد , فردا شب
بسيار خُب , نگاش ميکنم وقتي برگشتي
"ناباردار"
ممنونم ، خداحافظ
.ممنونم، خداي من !زيباست
بيرنزي " پشت خط بود ؟ " - .آره -
حرکت بعديش چيه ؟
ميخواد اون منظقه پرت ــه , گور به گور شده رو بگردن؟
حدي ميزدي که باردار نيستم ؟
چِه مرگته؟
. آخرين پرداختشون تصفيه نشده
...مشکل از بانکه يا - .پول تمام شده -
. رو انتخاب ميکنم B - .جواب ـــه درستيه -
...ببين، عزيزم
اون برادرته , ميخواي تمام پولت رو براي پيدا کردنشون خرج کني .از نظر من اشکالي نداره، ارزون تر از درمان ــه
.... و منم همينطور چي ؟ -
. بايد برم
!(بيرنزي) - چيه؟ -
!(بيرنزي)
!يا مسيح
باهاش تماس بگيريم؟ - يه دقيقه بهم فرصت بده -
.بايد تماس بگيريم ، اون گفت که تماس بگيريم - ،روني) ... خفه شو) -
.فقط براي يک دقيقه
.زود باش (بيرد)، ما رو ببر دنبال اين
سلام؟
آره . آره . آره
!اين دونه گيلاسه
" هي " بيرنزي
!(بيرنزي) - الان ميتونيم با اون تماس بگيريم؟ -
.پيداشون کردند - !شوخي ميکني -
...دخترها رو پيدا کردن .زنده ان
! دکتر (جيرالد درايفيس). حتماً شما " آنابيل " هستيد - .همينطوره -
.(لوكاس) - حالتون چطوره؟ -
.بذار بهتون تذکر بدم ... آسون نيست
ما بسيار خوش شانس هستيم که (ويکتوريا) به اندازه کافي بزرگه که بيشتر از اون چيزي روکه اتفاق افتاده به ياد بياره
... ولي هنوز خيلي زوده که تعيين کنيم تغيير پيدا ميکنه و- اون يکي چطور؟ -
!اون غصش فرق ميکنه
!لعنتي
.اوه , اين رو بگير
!(سلام، (ويكتوريا
اين خودتي ، (ليلـي)؟
.نه، نه , چيزي نيست
. اذيتت نميکنم
چيزي نيست , چيزي نيست
.يه چيزي برات اوردم . براي چشمهات
وقتي يه دختر بچه بودي , اين رو ميخواستي يادت مياد ؟
.اونها رو ميزارم اينجا... اشکالي نداره
فقط ميزارمشون اينجا
!چيزي نيست
آره
!همينطوري
پدر؟
... نه عزيزم ، من پدر تو نيستم
. من برادر پدرت هستم ...
عمو " لوک " رو يادت مياد ؟
پدر؟
.چيزي نيست
پدر؟ - .چيزي نيست -
دکتر " جيرالد درايفيس " هستم , عاليجناب دخترها تحت مراقبت من بودند در مؤسسه
و اين در حاليــه که از 87 روز پيش پيدا شدند-
قوي و بسرعت پيشرفت ميکنند به من اجازه ميديد ؟
عاليجناب " ويکتوريا " و " ليلي ديساج " در حالت اسفناکي پيدا شدند
جدا از هم , گرسنه
اونها ترسيده بودن و نسبت به هر تماس فيزيکي بي اعتماد و بد گمان شده بودن...
رشدِ حسي اونها بسيار خطرناک بود بخاطر رها کردن و تنها بودنشون
و به منظور زنده موندن و نجات و فرار از چنين انزوا و تنهايي دخترها يه نگهبان خيالي تو ذهنشون بوجود اوردن
مادر خيالي که به اونها غذا ميداد براي اونها آواز ميخوند , از اونها محافظت ميکرد
.(اسمش رو گذاشتند (ماما
فيكتوريا) و(ليلـي) فرصت خوبي دارند) .تا حالا زندگي طبيعيشون رو بکنند
با مراقبت مناسب و رشد احساس فيزکيشون .و کمي عشق و احساسات، بهتر ميشن
.. (ممنون، دکتر (درايفيس
خانم (بودلسكي)، ميخواين چيزي به دادگاه بگين؟
(صبح بخير، عاليجناب. (جيفري ديساج !دختراي خواهرم رو کُشت، و دخترهاي اون رو توي جنگل رها کرد
و الان برادرش دست به کارهاي فوق العاده اي زد لوکاس" , قطعاً از دخترهاي برادرش نميگذره"
،ولي اينکار رو بخاطر دخترها انجام داد ، و نه براي خودش ...بنابراين اگه هنوز بشدت از ته قلبش به دخترا علاقه داره
بايد بدونه که کُل ــه حقوقش و آپارتمان کوچيکش براي تربيت دو تا بچه کافي نيست
.... و خصوصا دو تا بچه نياز به مراقبت هاي ويژه دارند - چند تا بچه بزرگ کردي، (جين)؟ -
!(نه به تعداي که تو بزرگ کردي (لوكاس
.(البته که بچه ها رو ميخواد، (لوكاس ....و ازاين جهت , تهديديه براي ما
نميتونه اينطوري اونها رو بگيره ، دختراش نيستن که بخواد اونها رو ببره
. فکر نميکنم اين منصفانه باشه
بهت ميگم که چي منصفانه نيست !غير منصفانه اينه که دخترهاي برادرم رو بخره
واقعاً فکر ميکني بد باشه ؟
چي ؟ - ...آنابيل) براي گروه موسيقي ميزنه) -
.و تو با نقاشي تصاوير خرج زندگي رو درمياري....
کجا زندگي ميکنيد؟ ، اتاقي براي بزرگ کردن بچه ها داري ؟ منظورم جديه
چي ميخواي بگي , " جو " ؟
وقتي بيايم سر اينکه , چه چيزي ... براي اون دختربچه ها خوب باشه
دادگاه خانواده مطابق با توصيه من رفتار ميکنه , و آدم .دروغگويي خواهم بود اگر نگم که براي اونها بهتره که با خانم " پودلسکي " باشن
...ولي حقيقت اينه که
نميخوام اونها رو ببرن طرف ديگه اي از شهر که دور تر از شما است و شما هم اين رو نميخوايد
در حال حاظر ميتونيم همديگه رو خوب کمک کنيم ... شما دخترها رو ميخوايد
.منم نيازه دسترسي مداوم بهشون داشته باشم ... - چيکار کنيم؟ -
اين خونه مِلک ــه مؤسسه است , براي خواندن استفاده ميشه .اجارش رايگانه
.اگر منتقل شديد به خونه، بچه ها رو بدست مياريد - شوخي ميکني ، درسته؟ -
آقاي (ديساج)، آيا برادرت هنوز زنده است؟ - ...آيا برادرت با شما تماس گرفت -
! عوضي
...(ببين، (جين - .نه -
.فقط ميخوام اونها رو ببينم , همش همين - ... ميتوني اونها رو ببيني، اين حق رو داري، و من به بهش احترام ميزارم , ولي -
در حاظر ما به کمي خلوت نياز داريم .... تا کمي بهتر بشن
.و روي پاهاي خودشون بايستند ...
بسيار خُب؟ - !ببخشيد -
بيست وششم اُکتبر ... هر چند بنظر ميرسه اون همکاري ميکنه در
بهبود سريع مهارت هاي زبانيش...
شايد " ويکتوريا " سعي ميکنه خاطرات گذشته رو که در جنگل گذرونده از بين ببره
...(بسيار خُب، (ويكتوريا آروم و راحتي؟
احساس خواب آلودگي ميکني؟
!ميخوام دوباره قصه رو براي من تعريف کني
ميتوني قصه رو به من بگي؟
مدت ها پيش , خانمي از بيمارستان ــه مخصوص افراد اَفسرده فرار کرد
.و بچه خودش رو بُرد... و پَريد توي آب
اين قصه رو ازکجا ميدوني، (ويكتوريا)؟
ماما " اين قصه رو به تو گفت؟ "
. نشونم داد - چطوري؟ -
.توي خواب
،(ادامه بده، (ويكتوريا
و نميتوني مکانت رو به کسي بگي ؟
!نه - احمقانه است -
.اين بخاطر دخترها است، اونها بسيار دلگيرن
.وضعشون تأسف آوره - ،همه خانوده ها وضعيتشون آشفتست -
آره , اما اين خانواده از هم پاشيده شده , تموم شده
اضافه بر اين ,من حتي فرصتي پيدا نکردم تا کار رو خراب کنم , اونها ديگه اومده بودن ffffffff
.رهاش کن - ،نميتونم -
چرا با اين موضوع کنار مياي , عزيزم
.نميتونم اين کار رو با اون بکنم...
!"خانم احساسي"
!تو توي گروه موسيقي راک هستي - .تو گروه موسيقي راک بودم -
! سلام دخترها
.سلام... بيا اينجا
.(ماما)
! نه , با اين اسم صدام نکن , مادرت نيستم ...من (آنابيل) هستم. ميتونيد اينجوري صدام کنيد
.يا (آني)، يا هر اسمي که دوست داشته باشي ...
ميتونيم با همديگه همکاري کنيم , درسته ؟
.(ماما)
هانسوم)؟)
(کليفتون فورج)" "ثبت و نگه داري پرونده هاي عمومي"
هيچ گزارش پليسي بين سالهاي 2008 و 2012 نيست که مطابق قصه مريض تو باشه
و همچنين هيچ بيمارستاني براي بيماران رواني در نزديکي " کليفتون فورج " وجود نداره
پس نزديکترين اونها کجاست؟ - .کليساي (فولز)، 20 مايلي اينجا -
" اين کتاب شامل سوابق تيمارستانِ " ساينت کورج ــــه که در نزديکي درياچه در پنج مايلي شمال اينجاست اينجاست
ولي تو بهم گفتي هيچ بيمارستاني رواني تو منطقه وجود نداره - وجود نداره-
ساينت مورج " در سال 1878 بسته شد"
... صفحه 31 .(بيماري به نام (آيديث براندون
.(آنابيل) - چيه؟ -
هندسام) بيرونه) - !سعي کن بياريش داخل -
.اون داره گريه ميکنه
!عاليه
راهي نداره که اين بچه ها براي اين آماده باشن
. ميدونم سخته ولي ميتونه بهتر بشه , بهت قول ميدم- .(نميدنم بتونم انجامش بدم , (لوك -
.دوستت دارم، دختر
!يکي اينجاست
چيه؟ (ويكتوريا)؟ ليلـي)؟)
.هيچ کسي اينجا نيست - .يکي اينجاست ، من اونها رو ديدم -
! عزيزم - .من اونها رو ديدم -
چکش رو بده به من ، من طبقه پايين رو چک ميکنم .و تو مراقب دخترها باش
لوکاس , لوكاس
! خداي من !(لوكاس)
سلام , من "فينس" ازبرنامه سلاب تشوب
" من واقعاً متأسفم ، " آنابيل
اونها به من گفتند اون خوب با آزمايشات کنار اومده و به احتمال زياد اين کُما موقتي باشه
حالا چي ميشه؟ - ! ميترسم همه چي خراب شه-
.... اون دخترها الان بدون " لوکاس " هستند - .دخترها به تو احتياج دارن (آنابيل)، به امنيت نياز دارند، به نگه داري و مراقبت -
من براي اين کار آماده نيستم، نميتونم اين کار رو به تنهايي انجام بدم !اين کار من نيست که انجامش بدم
اگر انجامش ندي سرپرستي رو از دست ميدين
و بعدش " لوکاس " خوش شانسه اگر سالي يک بار اونها رو تو "عيد شکر گزاري" ببينه
همه دَرها و پنجره ها رو چک کردم , بستن ... هيچ مدرکي مبني برچيزي که وارد شده يا دزديده شده وجود نداره , پس
پس فقط خيال ميکردم , درسته ؟ بسيار خُب , ممنون از شما
.با اجازه - !معرکه است -
...بسيار خُب , بچه ها
در حال حاظر فقط من وشما براي مدتي باهم هستيم
نميدونم احساستون نسبت به اين چيه .ولي ....چاره اي ديگه اي نداريم
چطورتحت تاثير اينها قرار گرفتند؟ - ،اونها با ديوارها حرف ميزنن -
چي ميگن؟
.(ماما)
اين چيه ؟
.اونها درستش کردن
" يه عروسک تو کلبه پيدا کردند , " ويکتوريا
چه کسي عروسک رو درست کرد؟
.(ماما)
عروسک اسمش " ماما " است ؟ يا " ماما " عروسک رو درست کرده ؟
ماما) عروسک رو درست کرد) - و " ماما " کيه ؟ -
تو " ماما " هستي ، " ويكتوريا " ؟
.دکتر (جيرالد درايفيس)، خواهش ميکنم پيام خود رو بگذاريد
(دكتر( درايفيس)، من (لويس) هستم از ساختمان (كليفتون فورج .پرونده هاي عمومي . يه چيزي پيدا کردم که شايد تمايل داشته باشي اون رو ببيني
شما حالتون خوبه؟
چه چيز خنده داريه؟
.شب بخير - نه -
.مهم نيست
!(بدن زيباييه، (بروس
... (ويكتوريا)
.(بيا (ماما ...
شما بچه ها مي دونيد ساعت چنده؟
.فکر نميکنم موقش باشه ، خيلي ديره
.اين کار رو نکن
چي رو ؟ - .کُمُد رو باز نکن -
چرا نه ؟ چي توي اون کُمُده؟
چيزي نيست
بسيار خُب . روز طولاني بود ، بخاطر همين .بايد کمي بخوابين، بريد تو رختخوابتون
ميخوايد در رو باز بذارم؟
شبتون بخير
!بهم بگو چه اتفاقي افتاد
! فکر ميکنم کسي اومده به اونها سر زده - چه کسي؟ -
. نميدونم
و اين رو باور ميکني؟ - ... من اون رو شنيدم -
داشت ... براي اونها آواز ميخوند مثل يه لالايي , يا چيزي مثل اون ؟
گوشش دادي؟
مطمئني خودشه؟ - .آره -
شبيه اين صدا بود ؟
آره ولي ... فرق ميکرد صداش عميق بود
ويکتوريا) نشونه هاي) "اسکيزوفرني داره " همون اختلال شخصيتي و رواني
فکر ميکنم اون نقش " ماما " رو به عهده داره اينگاري که واقعيه
احتمال داره معالجه بشه ، به کمي وقت و صبر نيازه
من در امان هستم؟ - چي ؟ دختره فقط هشت سالشه -
.بهم فرصت بده
!يه جاي ديگه با اسم اين خانم پيدا کردم - إيديث براندون)؟) -
!(ماديث براندون)
خوش اومدي به دهه هفتاد , دکتر ما همه چيز رو نگه ميداريم
چيزهاي گمشده اي که مردم نميخوان پيداشون کنند
بيست سال پيش , وقتي اونها رو انتقال دادن به .... کليفتون فورج
يکي از قديميترين وکوچيکترين بقايايي که بستگانش اون رو نخواستند
فرستاده شد اينجا تا ثبت و نگه داري بشه
من يه فرد مذهبي نيستم , ولي اين مکان رو براي بقاياي وسايل يه انسان قبول ندارم
.نه در قفسه هاي که دولت درست کرده....
به روح اعتقاد داري؟
. نميتونم بگم اعتقاد ندارم
، وقتي روح از جسم جدا ميشه هر قسمتي از اون تجزيه ميشه
تبديلش ميشه به يه شکل غير عادي که سخت ميشه تشخيص داد انسانه
روح يه شکل تغيير يافته از جسم ــــه القا شده که بميره و دوباره زنده شه "منظور : تغيير يافتن حالت روح"
.تا موقعه اي که خطايي رو که رخ داده تصحيح کنه ...
اين چيه ؟ - .خطاشه -
جيف)؟) - .. دخترهام رو نجات بده -
.برو به کلبه
(مــامــا)
.محکم بگيريدش
تو منو از تخت انداختي بيرون ! تا به دخترها سر بزنم ، تا اونجا که يادم مياد اينه
.بخاطر اينکه من ميدونم چه چيزي براي اونها خوبه ... - !من ميخوام کار رو تموم کنم - ffffffffffffffffffffff
!تو برام نقاشي کشيدي - . راکون -
.ممنون . منم براي شما يه چيزي نقاشي کشيدم
بگيرش . خوشت مياد؟ - .آره -
زيباست ، خُب , چطور بود بهت خوب گذشت؟ آخرش خوشت اومد؟
.آره، عالي بود ، به هر حال از روشنايي دور بودم
خُب , اوضاع چطوره ؟ زندگي يه مادر تنها؟
عالي ـــه - واقعاً ؟ -
.افتضاح بود، اونها از من متنفرن مياد - !اونها از تو بدشون نمياد -
.گفتنش برات آسونه، تو عموي خوبي هستي - .معلومه که عموي خوبيم -
چيه؟ چي شده (آني)؟
به محض اينکه زود خوب شدي با اجازت مياي و آت و آشغال و رو تميز ميکني
مطمئني همش همينه؟ - .آره -
تو حالت خوبه؟
اينجا چيکار ميکني؟
.بده، تا کمکت کنم
چي شده؟ - .نميخوام صدمه ببيني , اذيت بشي -
منظورت چيه؟ من خوبم .چيز بدي برام اتفاق نميفته
.نميتوني اين کار رو بکني - چرا؟ -
.اون حسادت ميکنه
! هي , صبر کن
تو چِت شده؟
.سلام - !(سلام (جين -
چه کمکي ميتونم بکنم؟
.امروز نوبت منه
.مطمئني؟ فکر ميکنم پنج شنبه باشه - .پنج شنبه است -
.متأسفم بابت آت و آشغالا , - .بچه ها آت و آشغال درست ميکنند، کارها اينجوري پيش ميره ديگه
حالشون چطوره؟ - خوبن ، قهوه ميخواي؟ -
ممنون
!اوه , خداي من اين چيه؟
.ميدونم، بعضي وقتها وحشي و بي ادب ميشن - ،اين دليل نميشه -
هي , حالا اونها کمي کبود شدن بچه ها اينجوري ميشن ديگه
تا اين حَد؟ - نه اونطور که تو فکر ميکني-
.بزار اونها رو ببرم - ببخشيد؟ -
فقط براي چند روز ، نميدونم ... ميتوني .با گروهت موسيقي بخوني يا با دوستات مشروب بخوري
جين)، فکر ميکنم اين عاليه ) تا دخترها رو به خاله شون عادت بده ، واقعاً دوست دارم
وليکن کاري که الان بايد بکني، اينه که از خونم بري بيرون قبل از اينکه شوتت کنم بيرون
.به زودي ميبينمتون ، بسيار خُب - ... هي -
بازهم ميخواي بياي اينطرفها؟ - ببخشيد چي شد؟ -
ميخواي بياي خونه و با دختر ها بازي کني؟ - البته که نه، براي چي؟ -
. مهم نيست
"ريچمند"
خدمات اجتماعي رو ميخوام
اگه بخوام بگم بچه هاي خواهرم رو بهشون رسيدگي نميشه و کتک ميخورن , با کي بايد صحبت کنم ؟
بسيار خُب ... دقيقاً به چه مدارک و شواهدي نياز دارم؟
چطور اين چيز و فراموش کردي ؟ - شوخي ميکني؟ -
تو ميدوني که اون ميخواد دخترها رو ازما بگيره
خسته بودم , متأسفم .فراموش کردم امروز روزشه
يا مسيح (آني)، فقط يه ملاقات ديدن ــه چيز زيادي نيست که يادمون بره
آني) گوش کن، اونها فقط بچه ان) ... تنها کاري که بايد بکني اينه که
چي؟ آروم باشم، فکر ميکني آسونه؟ ،تو ميدوني من نميتونم اين کار انجام بدم، اين کار من نيست
. اين کاره توئه ... - .... يه روز ديگه اينجا ميمونم ، ازشون نگهداري کن تا اون موقع -
.بسيار خُب، ببينيم بعدش چي ميشه - ... من از اونها نگه داري ميکنم -
. اون دخترها مهم ترين چيز تو دنيا براي من هستن
!خوبه - ... آني) تو) -
(بسيار خُب (ويكتوريا
آروم و راحتي ؟
خوابت مياد؟
. ميخوام درباره " ما ما " بهم بگي
توي اون خونه با شما زندگي ميکرد؟
خونه کنار درياچه؟
کجا زندگي ميکرد؟
.تو ديوارها
اون الان کجاست؟
. نميدونم
.فکر ميکنم بدوني ، فکر ميکنم بدوني اون کجاست
اون کجاست (ويكتوريا)؟
اون توي اين خونه است؟ اون با تو اومد؟
.(چشمهاتو باز کن (ويكتوريا
به اين عکس نگاه کن آيا اين (ماما) ســت؟
اين (ماما) ســـت , (ويكتوريا)؟ - !برو گمشو -
!در مورد اون بهم بگو - .نه -
! آره
چي خبره؟ - ،چيزي نيست، همه چي مرتبـــه -
جيرالد)، چي شد؟) - .هيچي، بايد برم، باهات تماس ميگيرم -
"سوم ماه نوامبر"
تو هفت جلسه بيشتر از اوني که انتظار داشتم بدست اوردم
فکر ميکنم يه در , يه راهي پيدا کردم که کلبه هيلتشيا " رو به خونه " ديساج " وصل ميکنه
هيچ توضيحي منطقي براي اثبات و حمايت از اين نظريه وجود نداره
اما اين تفاوت بين تمام واقعيت هاست طوري که پيشرفت هاي علمي باعث از محدوديت دانشته هاي ما ميشه
با اين حال , ادعاهاي فرا طبيعي و چشمگير به اثبات هاي شگفت انگيزي هم نياز داره داره
مطمئنم که از بيش از پيش به قسمت اصلي تحقيقاتم نزديک تر شدم
و از (كليفتون فورج) با جواب برخواهم گشت
! نه
بايستونش
چي شده؟
چي زير تخت ـــه؟
!(ويكتوريا)
!(ويكتوريا)، بيا، (ماما)
!(ويكتوريا) ... بيا، (ماما)
.ويكتوريا)، همينجا ميمونه )
ماما)؟)
ماما " , کجاست ؟ "
.من اسمتو ميدونم
ميدونم چي ميخواي
ليلـي)؟)
ليلـي) , تو خوبي؟)
چطوري اومدي اين پايين؟
باهام شوخي ميکني، داري باهام شوخي ميکني؟ !بيا اينجا ديوونه
. بسيار خُب
!بس کن
چيزي نيست , آروم
چيه ؟
دوستش داري؟
.خوبه
بسيار خُب ، دَرها خوبن و پنجره ها بد بنابراين وقتي ميخوايم بريم بيرون، چيکار ميکنيم؟
از پله ها استفاده ميکنيم؟ - آره، و تو (ليلـي)؟ -
از پله ها استفاده ميکنيم ؟
آره، اين عاليه. بسيار خُب .بريم صبحونه بخوريم
! خداي من
!(خيلي ترسونديم (ليلـي
!آنابل)، صبحانه حاضره)
.الان ميام
!آنابل)، (ليلـي) گُرسنَشه)
آنابل)؟)
خيلي خُب
(ويكتوريا). تو و دکتر (درايفيس) با هم صحبت کرديد , منظورم خيلي حرفا زديد، درسته؟
ويکتوريا , من و دکتر (درايفيس) هم , با همديگه حرف زديم
" درباره ـــه " ماما
تو و اون در باره اون "ماما" صحبت کرديد، درسته؟
ماما " کيه , ويکتوريا ؟ "
. دکتر (جيرالد درايفيس)، خواهش ميکنم پيام خودتون رو بگذرايد
سلام . من (آنابل) هستم , نيازه باهات صحبت کنم . پس خواهش ميکنم پيام رو دريافت کردي تماس بگير، خدافظ
نتيجه جلسه "1 تا 5" ظبط شده : بدون جواب " نتيجه نداشت "
جلسه ششم ظبط شده : با جواب بود " نتيجه داشت "
آره , قبلش با اون صحبت کردم .جناب افسر , دو ساعت پيش
مطمئنم اين کار رو ميکني
من متوجه نميشم ، ميترسم اتفاق بدي براش افتاده باشه
خوبي؟
. بشين
.زود باشيد ، لباسهاتون و بپوشيد
ريچمند , يه شماره ميخوام ماشين کرايه کنم
.آره
"(كليفتون فورج 9)"
.(ديساج)
... (ماما) نوشته شده توسط (جيرالد درايفيس)
در سال 1887 , " کليفتون فورج " دچار وحشت و ترس شد
... دخترها دچار وَهم و خيال شده بودند توسط ولي چه کسي به اونها توجه ميکرد و اهميت ميداد؟ ...
ميخوام دوباره داستان رو برام بهم بگي
ميتوني داستان رو بهم بگي؟
مدتها سال پيش , زني از بيمارستان افراد رواني و اَفسُرده فرار کرد .. و بچه ش رو با خودش بُرد
.بعدش پريد توي آب ...
اين قصه رو از کجا ميدوني (ويكتوريا)؟ ماما " اون رو بهت گفت ؟ "
.اون بهم نشون داد - چطوري؟ -
. تو خواب - . ادامه بده -
. اما بچش نه
چرا؟
.نميدونم
براي بچه چه اتفاقي افتاد (ويكتوريا)؟ - . نميدونم -
ماما " نشونت نداد ؟ "
.اون نميدونه براي بچش چه اتفاقي افتاد
اون برگشت جنگل دنبالش بگرده اون خيلي وقته که دنبال بچه شه..
و بعدش ؟
. بعدش ما رو پيدا کرد - چرا گريه ميکني (ويكتوريا)؟ -
... بخاطر اينکه اون گفت
اون گفت ، يا تو ميگي (ويكتوريا)؟
ماما " کجاست ؟ " اون اينجاست، با ماست؟
ميتوني " ماما " رو نشونم بدي؟ - . اون نمياد اينجا -
چرا نمي ياد؟
بخاطر اينکه اون ميدونه مراقبشيم , ميبينيش
! آنابيل " هستم ، بعد از صداي بيب پيغامتون رو بزاريد... لعنتي "
آنابل)؟)
.(سلام (ويكتوريا
تو خوبي؟ - .خوبم -
.(شب بخير (آنابل
.دوستت دارم
.نه
!(ليلـي)
. بهش نگاه نکن
.اون عصباني ــه
. برو بالا
!(در رو باز کن (ليلـي
ويكتوريا)، چي شده؟) - !(آنابل) -
" اون " ليلي ـــه
!(ليلـي)
حالت خوبه؟
ماما "اين کار رو نکن" تو قول دادي
! ولش کن
آنابل)؟)
!(آنابل)
خاله (جين)؟
حالت خوبه؟
ليلـي)؟)
ويكتوريا)؟)
.سلام، (لوكاس) هستم، پيامتون رو بزاريد
لوکاس" , اون دخترها رو بُرد" من دارم به طرف " كليفتون فورج " ميرم
لوك)؟)
!(لوك)
کجا بودي؟ - .پيغامتو گرفتم -
اينجا چيکار ميکني؟
دخترها کجان؟ - اونها رو بُرد - چي؟ -
من ديدمش، اون واقعيه - چه جهنمي داره ميفته؟ -
اون ميخواد اونها رو بُکشه، بايد بريم به کُلبه ،اون تمام مدت با اونها بوده
دکتر (درايفيس) اين رو ميدونست - !خداي من -
جين)؟)
اونها رو درن , روي پرتگاه
!(ويكتوريا)!، (ليلـي)
!نه
!نه!، نه - !(ماما) -
!(ليلـي)!، (ليلـي) - !نه -
!(ماما)
.اينجا
!(ماما)
ليلـي)؟)
ماما " نه "
!(ماما)
!اينجا بمون
!(خداحافظ (آنابيل
.(بخواب (آنابيل - !(ويكتوريا)، (ليلـي) -
!(بخواب (آنابيل
!بخواب
.(خدافظ (ماما
.دوستت دارم
!ويكتوريا)، بيا)
!ويكتوريا)، مي مونه)
!(بيا، (ليلـي) و (ماما) و (ويكتوريا
!(نه، (ليلـي) و (ماما
!(ليلـي)
!(ويكتوريا) !نه
!(ليلـي)
.نه، برش گردون - !(ليلـي) -
!تو رو خدا ، برش گردون
!خواهش ميکنم
ليلـي)؟)
مـترجـــــميـــن Scofield & A l i از تيم ترجمه ايران فيلم